악보 $23.68
원본
Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.
번역
모리스 라벨. 집시. 랩소디를 들어 바이올린. - 피아노 감소. Urtext. 악보. 바이올린, 피아노 반주. VLN. PFA. 모리스 라벨.
원본
In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.
번역
1922 년 모리스 라벨은 런던에서 콘서트 요셉 요아힘, 젤리 D' Aranyi의 젊은 헝가리어 바이올린 거장과 조카를 들어. 성능에 따라, 라벨은 장비의 기술적 한계에 그녀의 프로빙, D' Aranyi 그녀의 바이올린 수많은 집시 음악을 연주 요청하는 저녁의 나머지를 지출. 이 만남의 결과는 라벨의 거장 고전 "Tzigane"입니다. 바이올린과 피아노 또는 luthéal에 대한 원래 글. Cimbalon의 풍부한 배음과 비슷한 소리를 생산, 피아노에 부착 1919 년에 발명 한기구. , 초연 에이프릴 1924 년에 런던에서 일어났다. 작곡가는 일 사전 작업을 완료했다. 라벨은 나중에 "Tzigane"를 조율하고 두 버전은 "해야"음악 애호가 주목받는 바이올리니스트 오늘날 남아. 젤리 D' Aranyi 그녀의 긴 경력을 통해 정기적으로 두 버전을 모두 수행. 이 Urtext 판은 라벨의 걸작의 첫 번째 학술 중요한 버전을 제공합니다. 그것은 모두 전체 점수 및 성능 물질과 완벽한 오케스트라 버전에서뿐만 아니라 바이올린과 피아노를위한 작곡가의 이전 버전에 게시. 알려진 모든 소스는, 문자를 포함하여 새로운 버전에 대해 그려되었습니다. 처음 상담을 사용할 수있는 소스 중 하나는, 개인 소장의 오늘 부분입니다 젤리 D' Aranyi의 부동산에서 "Tzigane"의 복사본이었다. 피아노와 바이올린을위한 버전은 젤리 D' Aranyi하여 성능 지침에 팩스로 Urtext 부분 외에, 두 번째 바이올린 부분 포함. D' Aranyi의 변경 및 운지 라벨 리허설과 성능에 일을 들어 본 적이 얼마나 반영 등은 20 세기 초 성능 연습의 문서이기 때문에. 라벨 및 D' Aranyi 사이의 협력은 브람스와 요아킴은 브람스의 바이올린 협주곡 작업에 필적이다. 작업의 첫 번째 학술 중요한 Urtext 판. 발표 두 버전은. 바이올린과 오케스트라와 바이올린과 피아노를위한. 젤리 D' Aranyi의 운지법을 포함.
