악보 $44.95

원본

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

번역

레퀴엠 오케스트라. 자비에르 Benguerel. 음성 솔로 악보.

원본

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

번역

레퀴엠 오케스트라. 살바도르 Espriu의 기억에. 자비에르 Benguerel 작곡. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. 성악. 성가대. 소요 시간 85. 00. 편집 드 뮤지 카 알로에 의해 게시. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. 성가대. 영어 코멘트. 자비에르 Benguerel로 살바도르 Espriu의 메모리의 레퀴엠은 이중 기념의 토로 엘라 데 몬트 고리 국제 음악제에 의해 의뢰했다. 한편, 그의 죽음 후 5 년 카탈루냐어 시인 살바도르 Espriu 기념, 축제의 10 주년을 축하하고, 다른 한편으로하는. 10월 5일에 개최 된이 콘서트는 화려한 폐막 갈라 공연이었고, 그것은 바르셀로나의 팔라우 음악당에서 6 10월 7일 두 번 반복. 그것은 솔로이스트 Enriqueta Tarres, 소프라노와, 그란 테 아트로 델의 Liceo의 오케스트라와 합창단에 의해 수행되었다. Nelibel 마르티네즈, 메조 소프라노. 에드워드 Gimenez, 테너. 카를로스 우손, 로마노 GANDOLFI 실시 바리톤 루이스 Llach의 추가 협력과 바리톤,. 내 의견으로는, Benguerel하여이 작품은 큰 힘과 깊이와 열정과 성실로 작성되었습니다 조각이며, 그것은 매우 아름다운 구절이 포함되어. 그것은 언어로 작성된 통해, 자신의 현재 음악의 생각을 포기하지 않고, Benguerel는 한 시간 반 동안 지속 조밀 한 작품에서 관객들과 소통하기 위해 관리. 그것은 죽음의 주제에 Espriu하여 일곱시에 산재되어, 약간의 노래와 다른 사람은 일반적으로 레퀴엠 양산에 사용하는 라틴어 텍스트에 비해 뷰의 음악과 언어 적 관점에서 레퀴엠 큰 대조를 제공하는 인용하지만, 성공적이고 일관된 통일성 내. , 공연은 확실히 자신의 가치를 입증하지만, 작품을 준비에 들어간 노력의 대부분은 연주자, 작곡가, 시인 추모의 작업이 작성되었습니다 누구에게, 또한 도체 로마노 GANDOLFI에에뿐만 아니라 기인 할 수있다 누가이 레퀴엠의 세 공연의 성공에 크게 책임이있다. Benguerel 자신의 작업 말한다. "이 레퀴엠은 내 이전 작업, Llibre Vermell에 연결되고, 어떤 양보를하지 않고 기록되어 있지만, 관객들과 소통 할 수있는 진정한 소원. "나는 음악의 실험 단계를지나 있는데 나는 지금 확신 작곡가와 청중 사이의 간격이 모두 좋은 것 브리지에서 일하고 있어요. - 넥서스 잡지의 1990년 12월 문제 조르디 코디 나 작성한 댓글. 스페인어 댓글. 자비에르 Benguerel Espriu 화합물의 메모리의 레퀴엠은 더블 기념을위한 토로 엘라 데 몬트 고리의 국제 음악 축제 의뢰 한. 축제의 첫 번째, 10 주년. 둘째, 그의 죽음의 다섯 번째 년 Espriu 카탈루냐어 시인 그림의 메모리. 10 월 5 일에 열린이 콘서트는, 폐쇄 갈라 밝은의 세션을 구성하며, 6 바르셀로나의 팔라우 드 라 뮤지 카 카탈 7 인치 두 번 반복했다. 있었 그의 통역 오케스트라와 Enriqueta Tarres 독창자, 소프라노와 그란 리 쎄우의 합창,. Nelibel 마르티네즈, 중간. 에드워드 Gimenez, 테너. 바리톤 루이스 Llach의 협력과 카를로스 우손, 바리톤, 또한. 모든 로마노 Gandolfi의 지시에 따라. 내보기에, Benguerel의 작품은 열정과 성실로 작성 만점 큰 힘을 가지고 깊고 큰 아름다움의 구절을 포함. 그것은 Benguerel이 현재 음악 생각을 포기하지 않고, 한 시간 반 동안 지속 조밀 한 작품에 대중과의 통신을 실현있는 언어로 작성. 인터 Espriu 노래 또는 경우, 레퀴엠 미사의 lingŸistico Ð 자신의 라틴어 텍스트를보기 뮤지컬 지점에서와 대조적으로 대조를주기 때문에, 인용 된 성능의 죽음의 주제에 7시, Ð의 레퀴엠하지만 일관된 장치에있어. 통역의 작품은 영광 연주자, 작곡가, 시인뿐만 아니라, 때문에 하나입니다 이사 로마노 GANDOLFI의 사람에서 또 다른 큰 선수가 있고, 작품의 준비, 그것의 클래스와 철저한 작업을 보여 주었다 이 레퀴엠 세 오디션에서 얻은 성공의 많은. Benguerel 자신의 작업 말했다. "이 레퀴엠은 내 이전 작업, Llibre Vermell에 연결하고, 타협없이 작성했지만, 관객들과 소통 할 수있는 진정한 욕망. 음악 실험의 시대는 이미 내게 일어난 나는 작곡가와 내가 믿는 대중 사이에 화해의 새로운 시대를 입력, "모두 혜택을받을. - 1990 년 12 월 넥서스 매거진 조르디 코디 나에 의해 검토.