악보 $24.95
원본
La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.
번역
6 일 밤. 콘서트 - 판타지. 조르디 Cervello. 클래식 기타 악보. 피아노 악보.
원본
La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.
번역
6 일 밤. 조르디 Cervello에 의해 구성 Concierto - 판타지아. Guitarra에 대한. 기타. Y 피아노. 뜯어 낸 악기. 소요 시간 21. 00. 편집 드 뮤지 카 알로에 의해 게시. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. 영어 코멘트. Fanstasia-협주곡을 작성하는 데 사용 멜로디을 참조하면, 작곡가 조르디 Cervello 말한다. "몇 년 전, 내 친구, 호르헤 Wagensberg 나에게 찬송가 Leja 도디에서 영감을 아름다운 옛 유대인의 멜로디를 노래. 내 사랑, 가자. Sefardie cabbalist 솔로몬 Alkabez로. 1505-1576. 이스라엘에 묻혀있는 사람. 나는 즉시 서로를 완벽하게 보완하는 두 개의 광범위한 주제의 아이디어에 의해 황홀했다. 그 선율과 민속 자질 그것을 기타와 오케스트라를위한 작업에 이상적인 테마를 만들기 위해 나에게 듯. "오케스트레이션 pianissimi 통로 매우 섬세하고 미묘한과 화려한 튜티 모두 존재하는 금속 음색의가는 실이다. 또한, 멜로디의 클레르 톤 정의 특성을 우리 시대의 가장 진보 된 음악 스타일의 대담한 조화 contrapunctual 텍스처, 대조. 솔로 기타 부분은 멜로디와 조화를위한 모두, 기타를위한 구성입니다의 모델 조각. 그것은보기의 도구 적 관점에서 매우 효과적이다 앞으로 매우 원래의 공식을 둔다. 아르페지오, 화음, 조화 페달과 다른 쓸모있는 자원의 풍부한 사용은 시험에 기타리스트의 표현 기술과 숙달을 가하고, 오케스트라와의 대화가 기타 플레이 기술에 완전히 기반으로되어 있는지 확인. 이 작품은 최초의 영구 도체 살바도르 Brotons 실시한 발레 심포니 오케스트라에 의해 수행 사바 델의 라 Farandula 극장에서 1997년 12월 3일 실시 하였다. 기타 솔로 부분은 작업이 최선을 다하고 있습니다 누구에게 자 우메 토렌트에 의해 연주되었다. 스페인어 댓글. 이 콘서트 환타지아에서 사용되는 멜로디의 기원과 관련, 작곡가 조르디 Cervello 말한다. "나중에 전, 내 친구 호르헤 Wagensberg 나 옛 노래에 몇 년 맛있는 유대인 멜로디로 구성 찬송가 Lecha 도디. 내 사랑하는 가자. 세 파르 Kabbalist 솔로몬 Alkabez. 1505-1576. 누구의 무덤은 이스라엘에. 매우 조화롭게 서로를 보완 포함 된 두 가지 주제의 아이디어에 의해 나는 즉시 포로. 그 가락의 특성과 자사의 인기 캐릭터까지 나는 플레이 기타와 오케스트라를위한 이상적인 될 듯. "이 콘서트의 오케스트레이션, 현재 음색 제안의 워터 마크 모두 심정을 토로 튜티로 pianissimi의 가장 섬세한 뉘앙스. 또한, 멜로디 톤의 명확한 정의는 굵은 고조파 자신의 대위법 질감과 우리의 일의 음악 미학 대조. 매우 원본과 악기 효능있는 멜로디와 조화 제안 식으로 관점에서 모두, 클래식 기타 모델을 서면으로 솔로 악기의 일부. 아르페지오, 화음, 조화 페달과 다른 쓸모있는 자원의 현상금은 완전히 Guitarristico 언어의 오케스트라들과의 대화를 통해, 통역 시험 모두 vituosistica 등의 표현 능력을 보장. 이 작품의 초연은 상임 지휘자 살바도르 Brotons의지도 아래 오케스트라 Sinfonica 델 발레에 의해 수행, 솔로 기타리스트 자 우메 토렌트이 역할을 테 아트로 라 Farandula 드 사바 델에서 1997년 10월 3일 장소에게 일을했다 작업을 전용.
