악보 $4.25

원본

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

번역

애니 마 크리스티. 성가대 악보. 고급.

원본

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

번역

레이몬드 Helble에 의해 구성 애니 크리스티. 합창을위한. 신성한 르네상스. 고급 중급. 점수. 레이몬드 Helble에 의해 게시. S0.6338. 텍스트 및 성능에 대한주의기도 애니 크리스티 동안 - 그리고 수세기 동안되었습니다 - 자주 거짓 세인트 이그나티우스 로욜라에 기인. 1491,. 학자가 아니라 한 세기 이상에 의해 세인트 이그나티우스을에 선행 중세의 텍스트에서기도를 발견했다. 원고 생존이기도에 관한 노트의 첫 번째 인스턴스에서, 교황 요한 XXII 1330 년 애니 말에 면죄부를 제공. 이 애니 마 크리스티에서 강력한 명상 요소가 있다고 말할 공정이다. 그것은기도가 뭔가를 요구하고 말을 하나, 강력한 이미지를 유발하고, 도움과 보호의 거의 순수하게 영적인 추구가 생각하는 애니기도하는 사람을 강제로기도 소리 것을 확실히에서 가장 원소 의미에서기도하는 동안 도움이되지만 사망률과 구원에 대한 깊은 반성의 지점에 사려 깊은 영혼을 유지할 수없는 그리스도의 열정과 자신의 인간의 나약함의 측면에 대한. 기도의 라틴어는 단순하지만 위엄, 그리고 수사학 그림 anaphora의 아름다운 균형을 예 - 여러 반복을 통해 개방 어구의 반복. 대부분의 경우, 그것은 쉽게 거의 모든 교육에 의해 번역된다. 한 구절은, 그러나, 증폭의 비트가 필요. Sanguis Christi, inebria me. 이것은 일반적으로 번역됩니다 -하지를 잘못 - 그리스도의 보혈로 나를 취하게. 언어에 특히 민감하지 않은 사람들은 "술에 취해 만드는 대명사 것으로"취하게하는 "동사의 생각. "그러나, 단어도 내포되어 있습니다 - 늦은 라틴어와 영어로 모두 -의"기분을 들뜨게하는 "과"정신 착란을 행복하게. "여기서, 대주는 후자의 의미로 이해되어야한다. 음악적으로, 나는 흉내도 노예 않고 르네상스 스타일을 모방하기위한 노력을 만들었습니다. 스타일은시와기도에 의해 표현 된 감정을 맞는. 나는 더 "현대"실행이 매우 성공적으로 될 수 없음을 주장하지 않을 것. 합창단은 팔레스트리나 또는 비토리아로 모테트 또는 대중 운동을 할 수있는 것처럼 나는이 작품을 할 수있는 유일한 주장. 텍스트 애니 마 크리스티의 번역은, 저를 sanctifica. 그리스도의 영혼, 나를 거룩하게. Sanguis Christi, inebria me. 그리스도의 피가, 저를 취하게. 아쿠아 크리스티 lateris, 저를 씻어. 그리스도의 측면에서 물, 저를 씻어. Passio 크리스티, 저를 편안. 그리스도의 열정, 나를 위로. O 뼈 Iesu은, 저에게 exaudi. O 좋은 예수는 나에게 듣고. 내 당신의 취약은, 저에게 absconde. 아버지의 상처에서 저를 숨기기. 느 날 테 separari permittas. 하느님에서 분해 될 수 있도록하지 마십시오. Ab hostes maligno, defende me. 악성 적에서 저를 방어. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. 디지털 인쇄는 언제 어디서나 사용 가능한 인쇄 된 악보입니다. 그냥 구매, 인쇄 및 재생. 가정, 학교, 직장에서 온라인으로 악보를보기 또는 어디에서든지 당신은 인터넷에 연결된 컴퓨터가. 이동 중에도 디지털 악보를 볼 우리의 아이 패드 앱을 사용. 디지털 인쇄로, 당신은 구입 후 곧바로 디지털 악보를 인쇄 할 수 있습니다, 또는 편리한 때까지 기다립니다. 그리고 우리의 소프트웨어 설치는 간단합니다 - 우리는 당신이 어도비 플래시 플레이어, 어도비 AIR 및 시트 음악 플러스 AIR 응용 프로그램을 만드는 간단한 단계를 안내합니다.