악보 $27.95
원본
2 Movimientos. Jordi Cervello.
번역
2 운동. 조르디 Cervello.
원본
2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.
번역
조르디 Cervello에 의해 구성이 Movimientos. 문자열 중주를위한. 경음악 세트. 소요 시간 15. 00. 편집 드 뮤지 카 알로에 의해 게시. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. 영어 코멘트. 오케스트라와 바이올린을위한 도스 movimientos는 1965 년에 작성되었으며 그것은 Burlesca IBERICA 후,이 장르에서 내 두 번째 작품이다. 1963. 도스 moviments은 안단테와 알레그로-Studio를 포함하고, 나의 주요 관심사는 현악기의 특별한 특성과 음악적 아이디어의 표현 품질을 함께 가지고 있었다. 안단테는 거의 라파엘 레트 르 한 분위기를 만드는 하모니에 의해 개발 된 문의 양자 반복 중심으로 구축. 알레그로-Studio는 교사와 바이올리니스트 Otokar Sevcik에 의해 디자인 된 운동, 활 악기의 학습자를위한 운동에서 영감을 얻어. 그것은 세 개의 섹션으로 분할되는 초기 설계. 전체 운동의 원동력. 서로 다른 분위기로 표현된다. 첫 번째 섹션에있는 리듬의 반복은 첫 번째 움직임을 불러 일으키는 향수 통과에 상승을주는, 두 번째 부분에 중단. 간단한 미정의 종지 후, 지금은 더 강력한 및 건강한 주요 디자인으로 돌아갑니다. 이 작품의 실제 성격을 반영. 연구. 이 문 후, 분위기가 갑자기 변경하고 음악은 서서히 페이드 아웃. 도스 movimientos는 편집 드 뮤지 카 알로 발행 및 독일 회사 레닌 그라드에서 1988 년에 열린 라이브 콘서트에서 "골 LEGNO"으로 CD에 기록 모스크바 비르투 수행에. - 조르디 Cervello. 스페인어 댓글. 스트링 오케스트라를위한 두 개의 운동은 1965 년 날짜 및 장르의 나의 두 번째 작품이다. 나중에 스트링 오케스트라를위한 버전을 썼다. 그것은 두 가지 움직임, 안단테와 알레그로 - 스튜디오로 구성. 안단테는 초당 방법 reexpositiva에 내장되어 레트 르 한 분위기의 팔레트 경향이 하모니를 통해 발전한다. 알레그로-Studio가 일반적인 운동 숙이고 악기에서 영감을, 특히 교사와 바이올리니스트 Otokar Sevcik에 의해 생성 메커니즘 행사. 그것은 세 부분으로 나누어 져있는을 통해 독창적 인 디자인. 전체 운동 엔진. 자체 desenvuelve expresando diversos estados 데 ANIMO. 첫 번째 섹션의 리듬 주장은 첫 번째 이동을 불러 일으키는 향수 조각을 보냈다 떠나, 두 번째에서 중단. 짧은 카덴차 전례가 기본 디자인이 된 후, 이번에는 정통 캐릭터 연구에 모양을 이루고, 결정하고 쾌활한. 이 문 후, 분위기와 음악이 갑자기 천천히 멸종 희석 변경됩니다. 2 운동은 편집 드 뮤지 카 알로 편집과 1988 년에 개최 레닌 그라드, 모스크바 비르투 수행 라이브 콘서트에서 독일 회사 "골 LEGNO"으로 CD에 기록. 레코드 레이블의 또 다른 기록은 "테스트"입니다. ENY 2003. 알렉시스 소리아노 감독 암자 상트 페테르부르크 카메라타 오케스트라에 의해 수행. - 조르디 Cervello.
