악보 $40.95
원본
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
번역
럭스 등 움 브라. 조르디 Cervello.
원본
Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.
번역
조르디 Cervello에 의해 구성 럭스 등의 암 브라. 스트링 오케스트라를위한. 경음악 세트. 소요 시간 17. 35. 편집 드 뮤지 카 알로에 의해 게시. BO.B.3292. 영어 코멘트. 이것은 함께 그의 친구 조지 Wagensberg으로, 속생, Cervello 1976 년에 쓴 작품의 최종 버전이며, 첫 번째 교육을위한 스페인 정부의 수상과 과학의 영구 구성 및 음악 연구 경쟁을 수상 하였다. 새 버전은 움 브라 4 개의 제 사초 바이올린, 비올라 세, 세 첼로와 더블베이스로 구성된 문자열 그룹에 대한 기록 1984년에서 1985년까지 럭스 등으로 만들어졌다. 빛과 어둠 사이의 개념적인 전투 따라서 음악의 질감에 좋은 물질을 수여, B와 C, 그리고 각 악기에 대한 독립적 인 배열을 제공을 divisi에 다섯 문자열 그룹의 격실로 노트의 불안정에 의해 표현된다. 첼로의 리듬이 느리고 간단한 시작에서 나온다. 대조의 프로세스는 바로크 협주곡의 르티 그로을 암시 scherzando 자연의 몰토 비바체 통로에 남중 시작. 음악은 다시 사라져 때까지 높은 레지스터에 자리 매김하고, 결론은 서서히 시작되는 지점에서 그 절정에 도달 할 때까지 라파엘 함께 재생. 작품은 처음 1987 년에, 엔리케 가르시아 Asensio 감독 영어 챔버 오케스트라에 의해 바르셀로나의 팔라우 드 라 뮤지 카에서 수행되었다. 같은 해의 사용에 관하여 신문 엘 파이스, 작곡가이자 비평가 인 Francesc 베르나 - Bech의의 관측 작업의 "정보에 대한 찬사를 지불하고 쓸모있는 자원을 검색. Cervello이 큰 거래를 알고하는지에 대한이 경우, 현악기,. 긴장과 서정적 인 줄을 부여하는에 관련된 기술과 음악 담론에 형식적인 본질을 수여 단수 터치 ". 라 Vanguardia에서 조르디 Llovet이 Cervello의 성분의 대부분의 경우와 같이 "이 작품입니다 썼다, 리스너는 발견 은밀하게 종교 뭔가 신비한 비밀, 하나의 이상을 필요로하는 통신의 기원에 연결된 초월 "흥분을 제공하는 것. 1990 년에, 때 Orquesta 드 그라나다. 그라나다의 오케스트라. "확실히, 인치로 인치 imperturbably, Cervello이의 즐거움에, 그래서 놀라게 장인의 이미지를 반영하는 완벽한 세계를 구축하는 것이, 바르셀로나의 Grec 축제, 세자르 Calmell 같은 신문에, 의견을 말했다 비평가의 작업을 수행 자신의 무역은 "아무것도하지만 즐거운 무언가로 비극의 매우 배경을 설정 할 수 없습니다. 럭스 등의 움 브라는 알렉시스 소리아노 실시 암자의 오케스트라 Estatal에 의해 기록되었다. CD SA01210 범 미주 재단 Autor. - 자이 Casanoves 덴마크 음악 평론가. 스페인어 댓글. 이 속생, 그가 그의 친구 조지 Wagensberg와 공동으로 1976 년에 작성 상임 경쟁의 구성 및 교육부의 음악 연구에서, 그것의 창조의 해에 첫 번째 상을 수상했던 작품의 최종 버전이며, 과학. 새 버전은 1천9백84에서 85 사이에 만들어졌습니다. 럭스 등의 움 브라는 네 첫 번째 바이올린, 사초, 세 비올라, 첼로 세와 더블베이스로 구성된 문자열 그룹에 대한 기록. 사운드의 질감에 큰 중요성을 부여, 각 악기에 대한 프리랜서 쓰기에 도달 부문에서 그룹과 열 다섯 문자열의 분할을 할 경우 빛과 어둠 사이의 철학적 인 전투는 노트 불안정성 사이에 실시한다. 느린 시작하고 견실 한 종지 첼로 나온다에서. 아래 바로크 협주곡의 르티 그로 언급 몰토 비바체 통로 scherzando 문자에 절정 대조의 과정이 시작됩니다. 음악은 서서히 퇴색하는 고음역에 설치되기 시작 최종 정상에 도달하는 라파엘 소리와 함께 다시 재생. 엔리케 가르시아 Asensio의 지시에 따라 1987 년 바르셀로나 잉글 챔버 오케스트라에서 팔라우 드 라 뮤지 카의 초연. 같은 해, 신문 엘 파이스, 작가와 비평가 Francesc 베르나 - Bech의는 사용에서 자신의 의견이 "지능 인식이 경우 백업에서 검색 Cervello의 인 문자열 리소스, 감정가 - "연설을 소리 특정 형식적인 법인을 부여하는 긴장 라인과 감성적 인 터치를 취할 수있는 능력. 조르디 Llovet, 라 Vanguardia는 Cervello, 비밀리에 종교 뭔가, 유일한 실질적인와 통신의 기원에 연결된 신비 비전, 초월의 생산의 대부분에있을로이 연구에서, "이라고 썼다 즉, "흥분. 올해 그라나다 오케스트라, 바르셀로나의 Grec에서 게임의 이미지를 반영 당당 중요한 Calmell 간주 같은 신문에 "Cervello가 인치로 인치를 구축, 세자르, 안전하고, 완벽한 세계했다 1990 년 장인, 그래서 그의 공예의 즐거움 존경, 그는 "아무것도하지만 비극의 맨 아래 모두가 즐길 수 있도록 할 수. 럭스 등의 움 브라는 알렉시스 소리아노 감독 에르미타 주 오케스트라에 의해 기록. CD SA01210 범 미주 재단 Autor. --Xavier Casanoves 덴마크 Critico 뮤지컬.
