악보

원본

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

번역

겨울. A cappella. 세속적 인, Partsong. 언어. 영어.

원본

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

번역

이것은 중세 세속 음악의 레퍼토리에서 표준 조각 중 하나의 멜로디에 딱 맞는 영어로 가사를 쓰는 내 시도. 콘라드 폰 뷔르츠부르크에 의해 연. 13 센트. 멜로디의 내 배치 설정은 일반적으로 그에게 또한 기인. 기간에 일반적이었다로하지만 그는 다른 곳에서 멜로디를 채택 할 수있다. 영어 그대로 정확하고 관용적이었고, 음악은 단순히 나를 넘어이었다 맞는 영어 버전을 만드는, 그래서 나는 마지막 두 시도에 대한 정착 - - 콘라드의 중간 독일어의 내 번역은 반드시 오히려 무료이지만 나는 그것을 충분히 가까이 생각 . 이것은 단지 단어와 멜로디를 제공하는 의미 노래 책 유형 점수입니다. 이는 원문이 제공하는 모든 것입니다. 옵션 반주로 공연 왼쪽. 신디 피리 음성을 시뮬레이션이 사운드 파일에 사용. 그것은 일반적으로 카운터 테너가 부른 비록 나는, 마음에 남성 테너 음성을 서면으로 작성했습니다.