악보

원본

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

번역

싱글 노래 "딕 시트 도미 누스". 에릭 사티. 장기 또는 아카펠라. 신성한, 성공회 성가. SATB.

원본

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

번역

가난한 그의 질량에서 사티의 딕 시트 도미 누스의 적응. 성공회 성가 일반적인 규칙 이외에도 다음은 권장. 첫 번째 줄에서 첫 번째 음절은 점선 미님 모든 다른 사람을 갈고리로 노래하고,해야합니다. 여섯 번째 줄에서 마지막 두 음은 그 바에서 노래의 마지막 음절의 melisma을 하나로 처리해야. 텍스트의 점은 그 crotchets에 가을에 두 개 이상의 음절이 발생하지 않는 한. 마지막 줄에서 마지막 음절은 두 번째 미님에 노래한다. 그것은 사티의 원래는 본질적으로 plainsong을 조화되는 것을 명심해야한다. 이 plainsong는 성공회 성가 버전의 느낌을 유지하려면 모든 노트는 모두 더 많거나 적은 두 배로해야 마지막 줄의 사람들을 제외하고 거의 같은 길이이어야한다.